1
00:00:07,466 --> 00:00:09,778
Peço humildemente a demissão
o cargo de vice-diretor.
2
00:00:09,802 --> 00:00:12,346
Eu já te encontrei de longe
substituição mais qualificada.
3
00:00:12,430 --> 00:00:13,431
Parabéns, Tiago.
4
00:00:13,514 --> 00:00:15,266
Estou honrado, Elizabete.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,618
Investigadores
descobri um telefone portátil
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,911
em um dos assassinos.
Eu quero saber
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,145
com quem ele estava conversando.
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,372
Greer está chegando perto.
9
00:00:20,396 --> 00:00:21,415
O que você quer que eu faça?
10
00:00:21,439 --> 00:00:22,439
O presidente me perguntou
11
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
para parar qualquer ameaça
de convergência.
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,318
Chao Fah Sein é a única chance
Eu tenho que fazer isso.
13
00:00:26,402 --> 00:00:28,487
- Onde fica o mercado?
- Qual mercado?
14
00:00:31,407 --> 00:00:33,552
Marin acabou de nos dar
uma linha direta para Chao Fah Sein.
15
00:00:33,576 --> 00:00:34,928
O caminho
leva ao México
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,036
de um porto na Croácia.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,371
Nós vamos cortar isso.
18
00:02:38,367 --> 00:02:40,119
É isso.
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
Isto é um hotel, hein?
20
00:02:58,095 --> 00:02:59,221
- Uh-huh.
- Hum-hmm.
21
00:02:59,305 --> 00:03:01,765
Quero dizer, mais ou menos.
22
00:03:04,393 --> 00:03:06,228
Sr. Novembro.
23
00:03:06,312 --> 00:03:07,438
- Oi.
- Bem vindo de volta.
24
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
Obrigado. eu estava
me perguntando se, uh,
25
00:03:09,523 --> 00:03:12,026
- Katarina esteve aqui.
- Acredito que ela esteja com um cliente.
26
00:03:12,109 --> 00:03:14,212
Você gostaria de se encontrar com
outra pessoa enquanto você espera?
27
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
Não, obrigado. Você pode apenas
28
00:03:15,738 --> 00:03:17,578
deixe ela saber que sou eu
e que é urgente?
29
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
"Bem vindo de volta"?
30
00:03:21,493 --> 00:03:22,661
Eu te disse,
31
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Eu-eu levei toda a CIA
disparar a coisa com bastante força.
32
00:03:25,789 --> 00:03:28,250
-Michael.
- Katarina.
33
00:03:28,334 --> 00:03:29,334
Oi.
34
00:03:29,376 --> 00:03:31,754
- Uau.
- Aham, aham.
35
00:03:31,837 --> 00:03:34,757
Me disseram que isso é
mais negócios do que prazer.
36
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
- Sim. Infelizmente é.
- Ah, não se preocupe.
37
00:03:37,051 --> 00:03:38,928
Será refletido
na taxa.
38
00:03:56,695 --> 00:03:58,072
Ok, Miguel.
39
00:03:58,155 --> 00:04:01,158
Se eu não fosse bom o suficiente
ser o motivo de uma visita,
40
00:04:01,241 --> 00:04:03,077
então quem era?
41
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Olafsky.
42
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Parece que você realmente
perdeu seu charme.
43
00:04:10,876 --> 00:04:13,128
Precisamos encontrá-lo.
44
00:04:13,212 --> 00:04:14,272
Estamos procurando
para um homem que trabalha
45
00:04:14,296 --> 00:04:15,296
para o cartel de drogas mexicano.
46
00:04:15,297 --> 00:04:18,217
- Ah, senhor...?
- Ryan.
47
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Sr. Ryan, Josip Olafsky
não negocia drogas.
48
00:04:20,511 --> 00:04:22,179
Ele não quer?
49
00:04:22,262 --> 00:04:24,640
Ele lida com sonhos.
50
00:04:26,767 --> 00:04:29,395
O que você compra quando tem
nada a perder?
51
00:04:32,398 --> 00:04:33,774
Experiências.
52
00:04:33,857 --> 00:04:36,276
Onde fica o mercado dele?
53
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
Cada pecador neste mundo
sabe onde está.
54
00:04:38,696 --> 00:04:41,156
Está entrando
isso é difícil.
55
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
Ok, como entramos?
56
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
Você não.
57
00:04:43,993 --> 00:04:46,328
Sem o Sr. Olafsky
58
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
convite expresso,
é impossível.
59
00:04:48,956 --> 00:04:51,333
E agora, se você me der licença,
60
00:04:51,417 --> 00:04:54,253
Eu realmente tenho que voltar
para trabalhar.
61
00:05:07,099 --> 00:05:08,225
Por favor.
62
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Certamente você pode receber um convite.
63
00:05:11,395 --> 00:05:14,940
Eu não sou mais um
das mulheres de Olafsky, Michael.
64
00:05:15,024 --> 00:05:17,085
Katarina, estamos tentando encontrar
um homem que pode detê-lo
65
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
de machucar qualquer outra pessoa.
66
00:05:18,527 --> 00:05:20,154
Alguma das mulheres aqui
tem um convite?
67
00:05:20,237 --> 00:05:23,240
Sim, todos eles.
Estou surpreso que seu amigo
68
00:05:23,323 --> 00:05:25,343
- não contei que estão todos comprometidos.
- Que amigo?
69
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
O louco. Ele está se escondendo
70
00:05:28,162 --> 00:05:30,497
no porto durante semanas.
71
00:05:30,581 --> 00:05:31,957
Ótimo.
72
00:05:32,041 --> 00:05:33,417
Obrigado.
73
00:05:33,500 --> 00:05:35,753
Sim. Boa sorte.
74
00:05:41,967 --> 00:05:44,344
Encontrei alguém com um convite.
75
00:05:44,428 --> 00:05:45,763
Quem?
76
00:05:45,846 --> 00:05:47,973
- Um amigo.
- Amigo seu?
77
00:05:49,391 --> 00:05:51,143
Ambos nossos.
78
00:05:56,940 --> 00:05:58,233
Sim.
79
00:05:58,317 --> 00:06:00,319
- Diretor Adjunto?
- Sim?
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
Eu tenho algo para você.
81
00:06:04,281 --> 00:06:05,801
Você quer me contar
de lá?
82
00:06:08,327 --> 00:06:11,622
Assim, o BizHub começou a operar
fora do edifício do canal
83
00:06:11,705 --> 00:06:14,083
em 2014.
84
00:06:14,166 --> 00:06:15,966
eu passei
todas as empresas que têm
85
00:06:16,043 --> 00:06:18,962
- entra e sai desde então.
- Jesus.
86
00:06:19,046 --> 00:06:20,214
E nada?
87
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Pode haver um.
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,261
Sudoeste Petro.
89
00:06:26,345 --> 00:06:28,597
Lembra você de alguma coisa?
90
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
Não.
91
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
Bem, você sempre diz
que a CIA
92
00:06:33,727 --> 00:06:36,313
sem imaginação
quando se trata de conchas.
93
00:06:38,565 --> 00:06:40,818
Renováveis do Continente.
94
00:06:40,901 --> 00:06:42,861
Essa foi a empresa
que Miller usou
95
00:06:42,945 --> 00:06:45,280
para a Operação Plutão.
96
00:06:45,364 --> 00:06:47,282
Não há nenhuma prova de que
esses dois estão conectados.
97
00:06:47,366 --> 00:06:48,659
Bem, isso é que é estranho.
98
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
A papelada para dissolução
para Sudoeste Petro
99
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
foi arquivado em 10 de julho de 2022.
100
00:06:54,498 --> 00:06:56,542
Espere um minuto.
101
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Eles desligaram
no dia seguinte à partida de Miller?
102
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
Cujo nome está nos artigos
de incorporação?
103
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Bem, é aí que as coisas
ficar muito estranho.
104
00:07:05,217 --> 00:07:09,054
Está registrado para
um Dominic Sanderson em Betesda.
105
00:07:11,807 --> 00:07:13,809
Então, como foi
sua viagem para Lagos?
106
00:07:13,892 --> 00:07:15,144
Resultado positivo, espero.
107
00:07:15,227 --> 00:07:16,353
Sim, acho que sim.
108
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
Temos uma paz temporária
109
00:07:17,688 --> 00:07:20,232
entre o presidente Okoli
e Ekon Ameh.
110
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
Em troca de quê?
111
00:07:21,859 --> 00:07:23,485
Perseguição de um inimigo comum.
112
00:07:23,569 --> 00:07:26,405
Bem, essa busca parece
ter provocado
113
00:07:26,488 --> 00:07:27,698
algumas consequências não intencionais.
114
00:07:27,781 --> 00:07:30,033
- Oh?
- Eu-eu acho que o senador Henshaw
115
00:07:30,117 --> 00:07:32,286
significa é que
a percepção entre
116
00:07:32,369 --> 00:07:33,809
alguns dos nossos
membros do comitê é que
117
00:07:33,871 --> 00:07:35,289
nossas audiências
não são sua prioridade.
118
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
Bem, comparado com
segurança nacional,
119
00:07:38,834 --> 00:07:40,085
eles não são.
120
00:07:40,169 --> 00:07:41,503
Concordo, mas
121
00:07:41,587 --> 00:07:43,964
essa afirmação, ela atrai
uma comparação mais perigosa.
122
00:07:45,257 --> 00:07:48,010
Você é simplesmente outro Jack Ryan.
123
00:07:49,595 --> 00:07:51,388
Grande elogio em meu mundo.
124
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Eu não estou falando
sobre o seu mundo.
125
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Estou falando do meu.
126
00:07:54,516 --> 00:07:58,061
Olha, não me entenda mal.
127
00:07:58,145 --> 00:07:59,938
Assim como o presidente,
128
00:08:00,022 --> 00:08:03,483
Eu sei o quão importante é
para alguém seu, uh...
129
00:08:03,567 --> 00:08:05,819
perdoe o termo elevado,
mas seu espírito
130
00:08:05,903 --> 00:08:08,822
estar atrás de sua mesa.
131
00:08:08,906 --> 00:08:10,258
É só que estamos indo
na reta final aqui,
132
00:08:10,282 --> 00:08:11,992
Eu quero que seus olhos estejam abertos
para a realidade.
133
00:08:12,075 --> 00:08:13,994
Muitos dos meus colegas
estão concorrendo à reeleição.
134
00:08:14,077 --> 00:08:15,120
Sim, incluindo você mesmo.
135
00:08:16,788 --> 00:08:18,999
Certo, e eles... ou nós...
136
00:08:19,082 --> 00:08:22,044
estão olhando para os barris
137
00:08:22,127 --> 00:08:24,129
de círculos eleitorais
que estão insatisfeitos
138
00:08:24,213 --> 00:08:27,007
com nosso envolvimento excessivo
em todas essas partes do mundo.
139
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Eles pensam que
temos muito com o que lidar
140
00:08:28,884 --> 00:08:31,553
- aqui mesmo em casa.
- E eu não poderia concordar mais.
141
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
Mas você está me dizendo
esquecer nossos aliados?
142
00:08:35,307 --> 00:08:37,601
Apenas avisando você
para onde vão as mentes dos senadores.
143
00:08:37,684 --> 00:08:40,020
Goste ou não,
144
00:08:40,103 --> 00:08:42,189
você ainda precisa da nossa aprovação.
145
00:08:42,272 --> 00:08:43,523
Perdendo Jack Ryan,
146
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
esse foi um ótimo primeiro passo,
147
00:08:45,692 --> 00:08:47,986
mas, em vez de apontar
quaisquer semelhanças
148
00:08:48,070 --> 00:08:49,990
que vocês compartilham,
Eu tomaria uma direção diferente.
149
00:08:51,990 --> 00:08:54,493
Seu velório é longo
e ficando mais longo.
150
00:08:54,576 --> 00:08:57,037
Meu conselho, fique fora disso.
151
00:08:59,623 --> 00:09:01,333
Hum.
152
00:09:01,416 --> 00:09:04,211
Ele não poderia ter me contado isso
por telefone?
153
00:09:04,294 --> 00:09:06,838
O senador Henshaw acredita
ele deixa um
154
00:09:06,922 --> 00:09:08,882
impressão mais forte pessoalmente.
155
00:09:08,966 --> 00:09:10,842
- Tenho certeza que sim.
- Hum-hmm.
156
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
Qualquer razão que você não pensou
Eu poderia cuidar disso sozinho?
157
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
Ah, eu não estava lá para você.
158
00:09:14,596 --> 00:09:16,848
Eu estava lá para mostrar a ele
quantos de nós
159
00:09:16,932 --> 00:09:19,309
quero ver você confirmado,
mas ele não está errado.
160
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Há medo do lado dele
do comitê.
161
00:09:21,186 --> 00:09:22,771
Sim, claramente um medo de mudança.
162
00:09:22,854 --> 00:09:26,191
Você pode estar mais certo
do que você sabe.
163
00:09:26,275 --> 00:09:29,069
Bem, o que você
sugere, senador?
164
00:09:29,152 --> 00:09:31,613
Bem, você tem que fazer o que é
necessário para o país
165
00:09:31,697 --> 00:09:33,699
mas também para você mesmo.
166
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
Sim.
167
00:09:44,710 --> 00:09:46,336
Sim.
168
00:09:46,420 --> 00:09:47,838
Eu entendo.
169
00:09:49,214 --> 00:09:50,716
Não.
170
00:09:50,799 --> 00:09:52,551
Não vai.
171
00:09:58,640 --> 00:10:00,183
Eles consideraram os eventos,
172
00:10:00,267 --> 00:10:02,978
e eles querem você em Genebra.
173
00:10:03,061 --> 00:10:04,187
Genebra? Mas eu estou...
174
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Deveria lidar com o negócio
em Dubrovnik.
175
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Agora vou no seu lugar.
176
00:10:11,903 --> 00:10:13,697
Eles disseram quanto tempo
eu teria ido embora?
177
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Eles não,
178
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
mas eu antecipo
um dos dois resultados.
179
00:10:17,242 --> 00:10:19,745
Ambos exigem que você leve uma bagagem leve.
180
00:10:29,588 --> 00:10:33,508
♪ Essa é a última música ♪
181
00:10:33,592 --> 00:10:38,138
♪ Eles estão brincando
a última música ♪
182
00:10:38,221 --> 00:10:41,683
♪ A orquestra está cansada ♪
183
00:10:41,767 --> 00:10:45,145
♪ Eles estão com sono, eu sei ♪♪
184
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
Ei, ei, ei, ei.
185
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
Desculpe?
186
00:10:49,149 --> 00:10:50,149
Inversão de marcha.
187
00:10:50,150 --> 00:10:51,652
Não, eu... Não...
188
00:10:51,735 --> 00:10:53,629
- Não sei que merda...
- Saia do barco.
189
00:10:53,653 --> 00:10:57,282
Resistir. Certo, não,
este é o meu barco.
190
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
Este não é o seu barco.
191
00:11:00,952 --> 00:11:02,913
É agora.
192
00:11:38,782 --> 00:11:41,952
Não! Não, não, não!
193
00:11:42,035 --> 00:11:44,287
Eu disse não!
Você entende inglês?
194
00:11:44,371 --> 00:11:46,790
Não! Não, não, não!
195
00:11:46,873 --> 00:11:48,792
Ok, Zubkov, nós sabemos
você conhece essa palavra.
196
00:11:48,875 --> 00:11:49,936
Você quer tentar
algo mais agora?
197
00:11:49,960 --> 00:11:51,878
Você não entende merda nenhuma.
198
00:11:51,962 --> 00:11:54,131
Olafsky é louco.
199
00:11:54,214 --> 00:11:55,214
Se eu te ajudar,
200
00:11:55,215 --> 00:11:56,633
se ele suspeitar...
201
00:11:56,716 --> 00:11:58,927
Você sabe,
pessoalmente, fico ofendido.
202
00:11:59,010 --> 00:12:00,279
Quero dizer, você realmente teria
pensei, com tudo
203
00:12:00,303 --> 00:12:01,823
que nós fizemos você passar,
nós teríamos assustado você
204
00:12:01,847 --> 00:12:03,807
na reta
e estreito, mas, não,
205
00:12:03,890 --> 00:12:04,891
pela aparência das coisas,
206
00:12:04,975 --> 00:12:06,327
Eu diria que você está de volta
no jogo de armas.
207
00:12:06,351 --> 00:12:07,853
Hum. Yeah, yeah.
208
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
Não, não, não é o jogo das armas.
209
00:12:09,855 --> 00:12:10,939
Não? Então o que?
210
00:12:11,022 --> 00:12:14,317
Eu sou... eu sou um facilitador
211
00:12:14,401 --> 00:12:16,445
- para Olafsky.
- Um facilitador de quê?
212
00:12:16,528 --> 00:12:19,114
Para lembrancinhas e...
213
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Não! Não, não, não!
214
00:12:23,285 --> 00:12:24,494
Um minuto.
215
00:12:24,578 --> 00:12:25,912
Que minuto?
216
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
Você estará morto em um minuto.
217
00:12:26,997 --> 00:12:28,249
Não, por favor.
218
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
Mike, quero ajudar.
219
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
Huh? Você sabe que eu sempre ajudo você.
220
00:12:32,085 --> 00:12:33,712
Eu quero ajudar.
221
00:12:33,795 --> 00:12:37,466
Não! Sexo! Sexo!
Eu entrego sexo! Sexo!
222
00:12:37,549 --> 00:12:39,676
Todos os tipos de sexo.
223
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
E agora temos uma maneira de entrar.
224
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
- Olá?
- Olá.
225
00:13:04,367 --> 00:13:05,952
Você deve ser a Sra. Sanderson?
226
00:13:07,204 --> 00:13:08,872
- Quem é você?
- Uh, bem, senhora,
227
00:13:08,955 --> 00:13:10,999
na verdade estou
procurando por Domingos.
228
00:13:11,082 --> 00:13:12,167
-Dominiques?
- Hum-hmm.
229
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
Você é do banco?
230
00:13:13,335 --> 00:13:15,629
Uh... o banco?
231
00:13:15,712 --> 00:13:16,963
- Ah, não, senhora.
- Huh.
232
00:13:17,047 --> 00:13:19,132
Espere um minuto,
você parece familiar.
233
00:13:19,216 --> 00:13:21,885
Você é um deles treinadores?
234
00:13:21,968 --> 00:13:24,137
- Treinadores?
- Treinadores de futebol olhando para Dom.
235
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
Uh...
236
00:13:26,890 --> 00:13:28,558
Sim. Nós conhecemos você
237
00:13:28,642 --> 00:13:30,143
no Boys and Girls Club.
238
00:13:30,227 --> 00:13:33,355
Ah. Sim, senhora, isso mesmo.
239
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
Ah, você com certeza tem
bastante a memória.
240
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Eu posso estar velho,
mas não sou cego.
241
00:13:38,652 --> 00:13:41,154
O que diabos você está fazendo
até aqui?
242
00:13:41,238 --> 00:13:43,007
Bem, você sabe, eu só
aconteceu de estar na área,
243
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
e eu pensei em vir e
244
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
verifique Dom.
Veja como ele está.
245
00:13:48,370 --> 00:13:49,913
- Como ele está?
- Bem, você sabe,
246
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
Eu só queria ter certeza
ele está ficando longe de problemas.
247
00:13:52,541 --> 00:13:55,210
Pensei em passar por aqui
e diga olá.
248
00:13:55,293 --> 00:13:57,045
Ele está em casa?
249
00:13:57,128 --> 00:13:58,338
Ficar longe de problemas?
250
00:13:59,506 --> 00:14:00,506
Sim, senhora.
251
00:14:00,549 --> 00:14:02,050
Quem você pensa que é?
252
00:14:03,510 --> 00:14:04,719
Senhora?
253
00:14:04,803 --> 00:14:06,763
Você sabe que aquele garoto não está em casa.
254
00:14:06,846 --> 00:14:08,431
Ele nunca mais estará em casa.
255
00:14:08,515 --> 00:14:10,767
Uh... me desculpe.
256
00:14:10,850 --> 00:14:13,812
Saia da minha varanda,
ou vou chamar a polícia.
257
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
- Você me ouviu?
- Sim, senhora. Sim, senhora.
258
00:14:52,392 --> 00:14:53,476
Ela estará aqui.
259
00:15:03,820 --> 00:15:05,405
Eu disse a você.
260
00:15:07,115 --> 00:15:08,575
OK.
261
00:15:08,658 --> 00:15:10,327
Mike me deu garantias.
262
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
Ele tem?
263
00:15:12,662 --> 00:15:14,956
Eu ajudo você a entrar
o mercado,
264
00:15:15,040 --> 00:15:18,877
e sua CIA me ajuda
e minhas meninas desaparecem...
265
00:15:18,960 --> 00:15:20,045
para sempre.
266
00:15:21,504 --> 00:15:24,090
Bem, Mike sabe disso,
para fazer isso,
267
00:15:24,174 --> 00:15:25,508
precisamos saber o que você sabe.
268
00:15:27,135 --> 00:15:29,346
Eu sei que seu amigo aqui
está mais conectado
269
00:15:29,429 --> 00:15:31,640
para Olafsky do que ele deixou transparecer.
270
00:15:31,723 --> 00:15:33,391
O que?
271
00:15:33,475 --> 00:15:36,061
Ah, vamos lá, nós fazemos negócios.
272
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Tenho certeza que você já ouviu
os sussurros.
273
00:15:38,188 --> 00:15:39,981
O que sussurra?
274
00:15:40,065 --> 00:15:42,335
Há algum tipo de acordo sendo feito
lugar, de nível extremamente alto.
275
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Ninguém está falando.
276
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
Zubkov pode levar um de vocês e
277
00:15:45,278 --> 00:15:47,113
Vou chamar os outros.
278
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
Obrigado.
279
00:15:48,531 --> 00:15:50,992
- Então você tem a nossa garantia.
- Bom.
280
00:15:51,076 --> 00:15:53,286
Você precisará de algumas roupas.
281
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
E uma saída.
282
00:15:55,163 --> 00:15:57,916
Eu vou tirar você daqui.
Da mesma forma que entramos.
283
00:15:57,999 --> 00:15:59,626
Por que você está arriscando?
284
00:16:00,794 --> 00:16:03,546
Porque as mulheres gostam de mim
nunca envelheça.
285
00:16:03,630 --> 00:16:06,675
Homens como Olafsky fazem isso.
286
00:16:06,758 --> 00:16:09,427
Eu pretendo ser diferente.
287
00:16:18,937 --> 00:16:20,522
{\an8}Obrigado
muito por ter vindo.
288
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
Seu arquivo diz que você estava
um consultor político
289
00:16:23,108 --> 00:16:24,708
por anos antes de tomar
seu trabalho atual.
290
00:16:24,776 --> 00:16:28,363
Sim. Eu era um, uh, estrategista
por três disputas senatoriais
291
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
e um presidencial. Então,
292
00:16:30,740 --> 00:16:33,118
você precisa de um conselheiro?
293
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
Eu preciso de conselhos.
294
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
Claramente, no passado
algumas semanas,
295
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
Eu provei isso
navegando na política
296
00:16:38,415 --> 00:16:40,750
e os políticos
desta cidade é um
297
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
experiência mais recente para mim.
298
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Bem, esta cidade provou
quanto precisa de novo.
299
00:16:45,839 --> 00:16:47,924
Hum, não estou de acordo
para alguns membros do comitê.
300
00:16:48,007 --> 00:16:49,008
Hum. Henshaw?
301
00:16:49,092 --> 00:16:51,302
O que você sabe sobre ele?
302
00:16:51,386 --> 00:16:53,346
Eu sei que ele tem
um controle mais apertado nas rédeas
303
00:16:53,430 --> 00:16:54,764
do que a maioria dos seus colegas.
304
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
Por que?
305
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
Meu ex-vice-diretor
Jack Ryan...
306
00:16:58,059 --> 00:17:00,562
- Ex?
- Sim.
307
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Jack decidiu
era melhor se afastar.
308
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Eu vejo.
309
00:17:04,566 --> 00:17:06,127
Somos criaturas muito diferentes,
Jack e eu,
310
00:17:06,151 --> 00:17:07,944
mas partilhamos a mesma missão.
311
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Mesma lógica. Se estou pensando nisso,
ele está lá fora fazendo isso.
312
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
Parece a combinação certa.
313
00:17:12,282 --> 00:17:15,410
De certa forma,
mas para o momento atual...
314
00:17:15,493 --> 00:17:17,871
Está... se tornando problemático.
315
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
Eu nunca descreveria Jack
como um problema.
316
00:17:20,540 --> 00:17:23,084
É para pessoas como ele que
Quero ser confirmado.
317
00:17:23,168 --> 00:17:25,795
Mas é por causa das pessoas
como ele que você não pode.
318
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
Hum.
319
00:17:28,131 --> 00:17:30,133
Primeiro, deixe-me dizer uma coisa
320
00:17:30,216 --> 00:17:31,843
que Henshaw não o fará.
321
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
Este trabalho...
322
00:17:35,513 --> 00:17:37,307
Você neste trabalho, especificamente,
323
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
é maior do que qualquer escritório.
324
00:17:39,642 --> 00:17:41,287
Isso vai agitar isso
todo o lugar em seu núcleo.
325
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
Agora, com isso dito,
326
00:17:43,438 --> 00:17:45,523
se eu estou lendo
entre as linhas corretamente,
327
00:17:45,607 --> 00:17:48,777
parece Henshaw
vim até você com alguns conselhos.
328
00:17:48,860 --> 00:17:52,697
Agora, por mais grosseiro que seja
esse conselho é,
329
00:17:52,781 --> 00:17:54,157
Eu aceitaria.
330
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
Olafsky mora em
um mosteiro no topo daquela parede.
331
00:18:03,833 --> 00:18:05,251
Eles o escolheram para o elaborado
332
00:18:05,335 --> 00:18:06,753
sistema de cavernas
sobre o qual foi construído.
333
00:18:06,836 --> 00:18:07,938
Você não entende.
334
00:18:07,962 --> 00:18:09,672
Não há como
você entra nessas cavernas.
335
00:18:09,756 --> 00:18:11,275
Ou se você fizer isso,
você-você nunca vai sair.
336
00:18:11,299 --> 00:18:12,717
Qual túnel?
337
00:18:12,801 --> 00:18:15,053
Para a direita. Onde o penhasco
338
00:18:15,136 --> 00:18:16,554
cai no mar.
339
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Jesus, Mike,
Eu sabia que você era louco,
340
00:18:20,558 --> 00:18:21,958
mas nunca pensei
você foi estúpido.
341
00:18:22,018 --> 00:18:25,021
Hum. Disse o cara que
apenas saboreando a liberdade porque
342
00:18:25,104 --> 00:18:26,606
ele é secretamente um ativo da CIA.
343
00:18:26,689 --> 00:18:29,484
Você nunca
me agradeceu, aliás.
344
00:18:50,421 --> 00:18:52,131
Bom dia.
345
00:19:02,475 --> 00:19:03,518
Por favor, sente-se.
346
00:19:37,552 --> 00:19:39,554
Você pode me seguir.
347
00:20:58,216 --> 00:21:00,802
Obrigado.
348
00:21:15,566 --> 00:21:16,818
Você está pronto?
349
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Vamos.
350
00:21:47,598 --> 00:21:50,059
Tudo bem,
Dominic está no quarto 302.
351
00:21:50,143 --> 00:21:52,020
É no final do corredor à direita,
352
00:21:52,103 --> 00:21:53,896
mas horário de visita
terminar em 20 minutos.
353
00:21:53,980 --> 00:21:57,025
Ah, tudo bem.
Não ficarei aqui por muito tempo.
354
00:21:57,108 --> 00:21:59,777
Claro, Sr. Greer.
355
00:23:02,173 --> 00:23:04,133
Ele está saindo do hospital.
356
00:23:05,885 --> 00:23:07,345
Entendido.
357
00:23:16,604 --> 00:23:18,248
{\an8}Por que você acha
Eu te chamei aqui?
358
00:23:18,272 --> 00:23:20,358
Já não tenho certeza.
359
00:23:21,609 --> 00:23:24,654
Tin Tun acreditou no seu
cunhado era inadequado.
360
00:23:24,737 --> 00:23:26,948
Ele sentia o mesmo por você.
361
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
Tin Tun é um homem velho.
362
00:23:30,409 --> 00:23:33,412
Quando fiz parceria com a tríade,
Tin Tun acreditava que eles
363
00:23:33,496 --> 00:23:35,456
estavam se vendendo a descoberto.
364
00:23:35,540 --> 00:23:37,416
Não há nada mais desesperador
365
00:23:37,500 --> 00:23:40,211
do que um homem sem visão
que se considera um visionário.
366
00:23:41,462 --> 00:23:43,881
É por isso que eu escolhi você
projetar minha rede
367
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
e por que você está
sentado aqui hoje.
368
00:23:45,883 --> 00:23:49,095
Sim, você e eu
não são tão diferentes.
369
00:23:49,178 --> 00:23:51,806
Viemos do nada,
370
00:23:51,889 --> 00:23:54,642
e agora estamos provando
que aqueles que sobreviveram
371
00:23:54,725 --> 00:23:56,185
o que suportamos
372
00:23:56,269 --> 00:23:58,187
são os únicos
adequado para o poder.
373
00:24:01,607 --> 00:24:04,152
Por que você acha que Tin Tun
é aquele no mercado?
374
00:24:05,570 --> 00:24:06,821
É uma tarefa simples
375
00:24:06,904 --> 00:24:09,031
apoiado pela violência.
376
00:24:09,115 --> 00:24:12,118
Simplicidade e violência,
esse é o seu conjunto de habilidades.
377
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
Mas você está pronto
por muito mais.
378
00:24:15,538 --> 00:24:16,914
O que você quer dizer?
379
00:24:17,999 --> 00:24:20,376
Quando retornarmos a Mianmar,
380
00:24:20,459 --> 00:24:22,795
toda a operação é sua.
381
00:24:29,969 --> 00:24:31,637
Novembro está pronto?
382
00:24:31,721 --> 00:24:33,389
Parece que ele já está
a caminho.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
Ele pensa isso
entregando tudo isso
384
00:24:34,765 --> 00:24:35,975
compra para ele uma noite na cidade?
385
00:24:36,058 --> 00:24:38,811
Eu acho que é exatamente isso
o que ele pensa.
386
00:24:38,895 --> 00:24:41,105
- Eu gosto daquele cara.
- Sim?
387
00:24:41,189 --> 00:24:42,565
Ele gosta de você,
388
00:24:42,648 --> 00:24:45,568
e não me sinto confortável com isso.
389
00:24:45,651 --> 00:24:47,236
Então, deixe-me perguntar isso.
390
00:24:47,320 --> 00:24:49,363
Informações de Chao Fah,
acha que é bom o suficiente?
391
00:24:49,447 --> 00:24:50,990
Bom o suficiente para quê?
392
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Para provar que estávamos certos.
393
00:24:52,783 --> 00:24:53,910
Oh, você tem que deixar isso passar.
394
00:24:55,286 --> 00:24:56,287
Deixar o que ir?
395
00:24:56,370 --> 00:24:58,748
Ah, a ideia de que há
um certo ou errado.
396
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
A vida é reagir.
397
00:25:00,499 --> 00:25:02,418
Você faz coisas para sobreviver.
398
00:25:02,501 --> 00:25:05,004
Você faz coisas para seguir em frente.
399
00:25:05,087 --> 00:25:06,247
Essa é uma teoria interessante.
400
00:25:06,297 --> 00:25:08,633
Ah, não é uma teoria.
401
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
É um fato.
Se você ainda está aqui,
402
00:25:11,010 --> 00:25:13,170
isso significa que você ainda tem
algo pelo qual vale a pena lutar.
403
00:25:14,347 --> 00:25:16,474
Pelo que você está lutando?
404
00:25:16,557 --> 00:25:18,809
Um homem está arriscando sua vida
para salvar sua família.
405
00:25:18,893 --> 00:25:21,020
É assim que eu sei
a informação é boa.
406
00:25:36,661 --> 00:25:38,829
- Olá?
- Está fodido.
407
00:25:38,913 --> 00:25:40,748
- Uau, o que aconteceu?
- Sudoeste Petro,
408
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
eles têm um filho
isso é um signatário. Uma criança.
409
00:25:42,875 --> 00:25:45,670
- Ele está em coma.
- Isso não faz sentido.
410
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
Tem que ser alguém
ele sabe.
411
00:25:47,380 --> 00:25:48,464
- O que?
- Olha,
412
00:25:48,547 --> 00:25:51,342
ligue para Wright, mas
dê a ela apenas os marcadores.
413
00:25:51,425 --> 00:25:52,861
Estou indo para o
Clube de meninos e meninas agora.
414
00:25:52,885 --> 00:25:55,096
- Talvez alguém lá o conheça.
- Clube de meninos e meninas?
415
00:25:55,179 --> 00:25:56,555
Greer, espere, vá devagar.
416
00:25:56,639 --> 00:25:58,057
Não tenho tempo para explicar.
417
00:25:58,140 --> 00:25:59,267
Estarei de volta ao escritório,
418
00:25:59,350 --> 00:26:00,630
duas ou três horas.
Até então...
419
00:26:09,527 --> 00:26:11,570
Ah, meu Deus,
420
00:26:11,654 --> 00:26:14,115
Eu sinto muito.
421
00:26:21,831 --> 00:26:22,915
Ei!
422
00:27:16,302 --> 00:27:17,303
Obrigado.
423
00:27:22,933 --> 00:27:25,394
Você poderia parar com isso?
Você parece louco.
424
00:27:25,478 --> 00:27:26,604
Você vai me matar.
425
00:27:26,687 --> 00:27:27,813
Com alguma sorte. Vamos.
426
00:28:09,438 --> 00:28:10,773
Este é o mercado?
427
00:28:10,856 --> 00:28:12,066
Sim. Bem por ali.
428
00:28:12,149 --> 00:28:13,567
Tudo bem, ótimo.
429
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Senhoras.
430
00:28:28,290 --> 00:28:30,209
Que porra é essa?
431
00:28:30,292 --> 00:28:31,377
Ah, o que há de errado?
432
00:28:31,460 --> 00:28:33,838
Você nunca esteve
para um mercado de agricultores?
433
00:28:40,261 --> 00:28:42,513
Jesus Cristo.
434
00:28:42,596 --> 00:28:45,599
Oh, não, ele deixou este lugar
há muito tempo, meu amigo.
435
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
Ei.
436
00:29:12,543 --> 00:29:14,420
Onde estão as meninas?
Tire-os de lá.
437
00:29:14,503 --> 00:29:16,547
Ok, acalme-se. Jesus.
438
00:29:16,797 --> 00:29:18,883
Ok, meninas,
439
00:29:18,966 --> 00:29:20,259
mantenham a cabeça erguida.
440
00:29:20,342 --> 00:29:23,804
Hoje será diferente.
Vamos.
441
00:29:23,846 --> 00:29:26,557
Vamos. Rapidamente, rapidamente.
442
00:29:49,163 --> 00:29:50,163
Próximo.
443
00:29:51,332 --> 00:29:52,333
Vamos, vamos!
444
00:30:00,424 --> 00:30:02,968
De volta ao barco! Depressa, depressa!
445
00:30:05,930 --> 00:30:07,348
Leve-os para qualquer lugar
eles querem ir.
446
00:30:07,431 --> 00:30:08,474
OK.
447
00:30:08,557 --> 00:30:09,558
Tire Mike de lá em segurança.
448
00:30:09,642 --> 00:30:11,060
Não seria de outra maneira.
449
00:30:11,143 --> 00:30:12,478
Bom.
450
00:30:15,523 --> 00:30:17,107
Mover.
451
00:30:37,920 --> 00:30:40,130
Senhor, ele está aqui.
452
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
Merda.
453
00:30:53,727 --> 00:30:55,688
Acho que é ele.
454
00:30:55,771 --> 00:30:56,772
Quem?
455
00:30:56,855 --> 00:30:58,148
Olafsky?
456
00:30:58,232 --> 00:31:01,277
Não. Chao Fah.
457
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
Estamos a caminho.
458
00:31:12,288 --> 00:31:15,124
Espere. O que você está fazendo?
459
00:31:15,207 --> 00:31:16,417
O que você está fazendo?
460
00:31:57,750 --> 00:31:59,668
Psiu, psiu.
461
00:31:59,752 --> 00:32:01,670
Diga-me que você tem um plano, hein?
462
00:32:01,754 --> 00:32:03,339
Então a gente não morre, né?
463
00:32:03,422 --> 00:32:05,215
Estou trabalhando nisso.
464
00:32:18,062 --> 00:32:19,480
Esse é o Olafsky.
465
00:32:19,563 --> 00:32:21,065
Não podemos entrar lá agora.
466
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
É muito perigoso. OK?
467
00:32:25,569 --> 00:32:27,279
Microfone?
468
00:32:28,447 --> 00:32:29,531
Estamos com Olafsky.
469
00:32:29,615 --> 00:32:31,700
Parar.
470
00:32:31,784 --> 00:32:33,077
Eu disse que estamos com Olafsky.
471
00:32:43,504 --> 00:32:44,588
OK.
472
00:32:56,141 --> 00:32:58,018
Esse era o seu plano?
473
00:32:58,102 --> 00:32:59,269
"Estamos com Olafsky"?
474
00:32:59,353 --> 00:33:00,664
- Sim.
- Prazer em conhecê-lo.
475
00:33:00,688 --> 00:33:02,648
Você poderia ter me contado
você tinha um desses cartões.
476
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
eu não sabia
funcionaria.
477
00:33:04,817 --> 00:33:07,778
Na verdade, eu gostaria que não tivesse acontecido.
Nós vamos morrer.
478
00:33:07,861 --> 00:33:09,988
Apenas cale a boca. Apenas cale a boca.
479
00:33:10,072 --> 00:33:11,232
Posso garantir a você...
480
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Isso é tão difícil?
481
00:33:12,533 --> 00:33:13,659
...tudo está no lugar.
482
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
E Chao Fah?
483
00:33:15,953 --> 00:33:17,162
Ele está noivo em outro lugar.
484
00:33:17,246 --> 00:33:20,541
Porra. Não é ele.
485
00:33:20,624 --> 00:33:21,959
O que você quer dizer com não é ele?
486
00:33:22,042 --> 00:33:23,836
Não é Chao Fah.
487
00:33:23,919 --> 00:33:25,629
Porra.
488
00:33:25,713 --> 00:33:27,715
Tudo bem, estamos indo até você.
489
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
O acordo
permanece o mesmo.
490
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
Tudo está aqui.
491
00:33:36,724 --> 00:33:37,975
Então esses são os cinco gatilhos?
492
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
Sim.
493
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
E seus destinos?
494
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
Já atribuído.
495
00:33:45,190 --> 00:33:46,859
Esses são os únicos?
496
00:33:46,942 --> 00:33:48,861
Os únicos que você está comprando.
497
00:33:57,828 --> 00:34:00,289
Um gatilho será codificado
para sua impressão digital
498
00:34:00,372 --> 00:34:02,332
ou qualquer pessoa que você delegue.
499
00:34:02,416 --> 00:34:04,626
Depois disso,
só pode ser ativado
500
00:34:04,710 --> 00:34:06,420
por essa pessoa.
501
00:34:09,214 --> 00:34:10,924
A que distância você está?
502
00:34:11,008 --> 00:34:12,509
Estamos perto.
503
00:34:12,593 --> 00:34:14,052
Mova sua bunda.
504
00:34:14,136 --> 00:34:15,429
Ah, Mike.
505
00:34:15,512 --> 00:34:16,698
...razão
suspeitar do contrário.
506
00:34:16,722 --> 00:34:17,722
Com licença, senhores.
507
00:34:18,807 --> 00:34:19,892
Ah, sim.
508
00:34:21,769 --> 00:34:23,103
Estão à venda?
509
00:34:23,187 --> 00:34:24,563
Eu não tenho certeza
510
00:34:24,646 --> 00:34:26,273
você entende
o que você está fazendo, mas
511
00:34:26,356 --> 00:34:29,193
é melhor você colocar
aquela coisa para baixo.
512
00:34:29,276 --> 00:34:31,487
Tudo está
à venda aqui, certo?
513
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
Quero dizer, isso é
o mercado, não é?
514
00:34:33,489 --> 00:34:34,823
Ah, Mike...
515
00:34:34,907 --> 00:34:36,742
Quanto?
516
00:34:36,825 --> 00:34:39,745
Zubkov, é isso
um associado seu?
517
00:34:39,828 --> 00:34:41,038
Eu sou seu convidado.
518
00:34:41,121 --> 00:34:42,664
Ah.
519
00:34:42,748 --> 00:34:45,375
Diga ao seu amigo para ser inteligente.
520
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
Esperança
vocês estão perto.
521
00:34:50,964 --> 00:34:52,925
- O que?
- Foda-se.
522
00:34:53,008 --> 00:34:54,802
Vou levar todos eles.
523
00:34:57,888 --> 00:35:00,474
Dê o fora de mim!
524
00:35:00,557 --> 00:35:01,558
Foda-se!
525
00:35:03,435 --> 00:35:06,605
Cai fora
fora de mim! Você pega minha merda?
526
00:35:15,906 --> 00:35:17,241
Já volto.
527
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
Volto logo?
528
00:35:45,853 --> 00:35:47,688
Porta, porta!
529
00:35:51,483 --> 00:35:52,818
Espere...
530
00:35:52,901 --> 00:35:55,279
Merda de merda,
quem são eles?
531
00:35:55,362 --> 00:35:58,407
Mais amigos seus?
Quem são eles?!
532
00:35:58,490 --> 00:36:01,285
Por favor. eu...
533
00:36:02,119 --> 00:36:04,830
Não vou perguntar novamente.
534
00:36:05,873 --> 00:36:07,473
Não me pergunte, ele planejou
a coisa toda.
535
00:36:07,499 --> 00:36:09,877
Ele foi pego pela CIA.
536
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
- Pergunte a ele.
- Não.
537
00:36:13,255 --> 00:36:14,548
Não, não, não.
538
00:36:14,631 --> 00:36:16,842
- Pergunte a ele.
- Não, não, não.
539
00:36:16,925 --> 00:36:18,093
Não, não, não.
540
00:36:18,176 --> 00:36:20,804
- Seu maldito vira-lata.
- Não. Não!
541
00:36:20,888 --> 00:36:22,723
Não, não!
542
00:37:22,199 --> 00:37:24,451
Abra a porta.
543
00:37:30,332 --> 00:37:32,084
Por que diabos você demorou tanto?
544
00:37:32,167 --> 00:37:34,795
Compras de Natal de última hora.
545
00:37:34,878 --> 00:37:37,172
- O que você conseguiu?
- Não faço ideia.
546
00:37:49,935 --> 00:37:52,729
Ei, a festa está vindo até nós.
Temos que nos mudar.
547
00:37:57,109 --> 00:37:58,235
O que há do outro lado?
548
00:37:58,318 --> 00:38:01,154
Uma maneira de mudar o mundo.
549
00:38:04,408 --> 00:38:06,994
- Você não pode estar falando sério.
- Muito sério. Temos que ir.
550
00:38:07,995 --> 00:38:11,206
Você estará morto em uma semana,
você e sua família.
551
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
Eu sei onde você mora,
552
00:38:13,125 --> 00:38:15,877
e nada vai me parar.
553
00:38:19,131 --> 00:38:21,508
Isso vai.
554
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
- Você está bem?
- Sim.
555
00:38:31,601 --> 00:38:33,437
OK.
556
00:38:43,947 --> 00:38:45,657
- Vamos. Vamos!
- Uh...
557
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
Vá.
558
00:40:29,469 --> 00:40:30,720
Vamos!
559
00:40:30,804 --> 00:40:33,056
- Jesus, vamos morrer.
- Não esta noite.
560
00:40:52,033 --> 00:40:55,078
O que sabemos sobre o seu homem?
561
00:40:55,162 --> 00:40:58,498
Só que ele não sabia
ele estava trabalhando para nós.
562
00:40:59,541 --> 00:41:01,543
Ele faz agora.
563
00:41:02,544 --> 00:41:07,174
Devemos assumir
eles virão atrás de nós em seguida.
564
00:41:13,346 --> 00:41:15,116
{\an8}A perícia está funcionando
na faca que você pegou.
565
00:41:15,140 --> 00:41:17,851
Tinha vestígios de sangue
na articulação.
566
00:41:17,934 --> 00:41:19,745
- Estamos executando o que podemos...
- Você viu a faca?
567
00:41:19,769 --> 00:41:22,522
Sim, eu vi.
568
00:41:22,606 --> 00:41:24,250
Parecia
um canivete suíço para você?
569
00:41:24,274 --> 00:41:26,776
- Não.
- É uma faca tática.
570
00:41:26,860 --> 00:41:28,945
Chama-se tanto,
usado pelas Forças Especiais.
571
00:41:29,029 --> 00:41:31,573
Então você acha que esse cara
é militar?
572
00:41:31,656 --> 00:41:34,159
Não, ele é ex-militar.
573
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Execute aquela amostra de sangue
através de banco de dados militar
574
00:41:36,703 --> 00:41:39,414
voltando 30, 40 anos.
575
00:41:39,497 --> 00:41:41,082
Não é isso que você faz?
576
00:41:42,459 --> 00:41:43,460
Não.
577
00:41:45,337 --> 00:41:47,964
O que mais você tem?
578
00:41:48,048 --> 00:41:51,927
Temos a câmera da cidade da ponte,
mas, ah...
579
00:41:53,845 --> 00:41:55,430
não podemos ter um tiro certeiro
do rosto dele.
580
00:42:06,650 --> 00:42:08,294
Tem certeza que não quer
algo para comer?
581
00:42:08,318 --> 00:42:09,318
Porque eu vou pegar um...
582
00:42:09,319 --> 00:42:11,279
-Patrick.
- Certo.
583
00:42:11,363 --> 00:42:14,241
Eu vou... para casa.
584
00:42:14,324 --> 00:42:15,617
Sim, boa noite, Patrick.
585
00:42:15,700 --> 00:42:17,786
Senhora.
586
00:42:23,416 --> 00:42:26,461
E aqui estou eu, vindo para
certifique-se de que você não estava morto.
587
00:42:26,544 --> 00:42:27,712
Eu aprecio isso.
588
00:42:32,175 --> 00:42:33,175
Quem fez isso?
589
00:42:33,176 --> 00:42:35,887
Eu já o vi antes.
590
00:42:35,971 --> 00:42:38,014
Ele veio na minha casa
com um aviso.
591
00:42:38,098 --> 00:42:39,849
- Um o quê?
- Ok, não, Elizabeth,
592
00:42:39,933 --> 00:42:41,434
está tudo conectado.
593
00:42:41,518 --> 00:42:43,520
A convergência que Jack
está perseguindo,
594
00:42:43,603 --> 00:42:45,313
ele atravessa D.C.
595
00:42:45,397 --> 00:42:47,541
Mas Mianmar é a fonte.
É para lá que tudo leva.
596
00:42:47,565 --> 00:42:50,735
Aquela ligação que você e eu rastreamos
do assassino em Lagos
597
00:42:50,819 --> 00:42:52,612
conecta Miller.
598
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
Miller estava comandando a equipe de Chávez
para Chao Fah,
599
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
a cabeça do Lótus
operações,
600
00:42:57,450 --> 00:42:58,636
e aquele
quem quer sair.
601
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Como tudo isso está funcionando
através de DC?
602
00:43:00,203 --> 00:43:02,789
As assinaturas
nos documentos da empresa de fachada
603
00:43:02,872 --> 00:43:04,666
que Miller começou.
604
00:43:04,749 --> 00:43:06,835
Hum, Domingos...
605
00:43:06,918 --> 00:43:09,212
Sanderson. Quem é ele?
606
00:43:09,296 --> 00:43:11,923
Ele é uma criança.
Teve um acidente de futebol.
607
00:43:12,007 --> 00:43:13,800
Ele está em coma
por três anos.
608
00:43:13,883 --> 00:43:15,719
Alguém está pagando
suas contas do hospital
609
00:43:15,802 --> 00:43:18,346
e usando o nome dele
nessas empresas de fachada.
610
00:43:18,430 --> 00:43:20,557
É por isso que eu estava indo
para o Clube de Meninos e Meninas,
611
00:43:20,640 --> 00:43:23,518
você sabe, para conseguir o que quer que seja
Eu poderia...
612
00:43:23,601 --> 00:43:26,855
Elizabete, confie em mim.
613
00:43:26,938 --> 00:43:29,899
Jack sabe que o trunfo de Chávez
614
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
é o único
quem tem a informação
615
00:43:32,152 --> 00:43:33,987
quem pode colocar tudo isso
juntos.
616
00:43:34,070 --> 00:43:36,948
- Temos que ajudá-lo.
- Não. Não, não posso.
617
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
- Minhas mãos estão amarradas.
- Olha, vamos, Elizabeth.
618
00:43:39,200 --> 00:43:40,344
Minha confirmação é
em três dias.
619
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Se a comissão descobrir
que eu ajudei
620
00:43:42,454 --> 00:43:45,040
outro programa de operações negras
com Jack envolvido,
621
00:43:45,123 --> 00:43:46,666
tudo pelo que trabalhei acabou.
622
00:43:46,750 --> 00:43:48,543
Falou como um verdadeiro político.
623
00:43:54,132 --> 00:43:55,133
Desculpe.
624
00:43:57,010 --> 00:43:58,970
Peço desculpas.
625
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
Eu sei que você tem
para jogar o jogo.
626
00:44:01,264 --> 00:44:03,308
Mais do que a maioria.
627
00:44:06,102 --> 00:44:09,272
Por favor, pense nisso.
628
00:44:15,278 --> 00:44:18,031
Durma um pouco.
Está tarde.
629
00:44:35,548 --> 00:44:38,176
Então é uma bomba.
630
00:44:38,259 --> 00:44:40,845
Bem, isso é certamente
no topo da lista.
631
00:44:44,974 --> 00:44:46,994
- Agora, que porra é essa?
- O telefone da Marin?
632
00:44:47,018 --> 00:44:48,520
Onze dólares?
633
00:44:48,603 --> 00:44:50,522
Ele depositou $ 11?
634
00:44:50,605 --> 00:44:53,149
- Sim.
- Deixe-me ver.
635
00:44:55,151 --> 00:44:57,070
Mm, US$ 11,62, na verdade.
636
00:44:58,321 --> 00:45:00,532
Hum, aí está,
637
00:45:00,615 --> 00:45:01,675
ele está ficando mais generoso.
638
00:45:01,699 --> 00:45:03,618
- Quanto?
- Três mil.
639
00:45:03,701 --> 00:45:05,453
Isto é melhor. Sete.
640
00:45:05,537 --> 00:45:07,038
Deixe-me ver.
641
00:45:08,081 --> 00:45:11,084
Por que Chao Fah
fazendo esses depósitos?
642
00:45:12,961 --> 00:45:14,587
Isto não é dinheiro.
643
00:45:14,671 --> 00:45:16,548
O que você quer dizer?
644
00:45:16,631 --> 00:45:18,383
Doze dígitos.
645
00:45:19,968 --> 00:45:21,219
Estas são coordenadas.
646
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
Para onde estamos indo?